9.23.2010

イカレタ平和な誤解

3年ほど前 カナダ人の友人に 

「あなたはとてもかわいいね」とは日本語で

Anata ashikusaine!=「あなた足臭いね」というんだよと

教えこみました。

他にもたくさんの 嘘っこ日本語を植えつけました。

無知ということは 恐ろしいことだけれど

知識を教育することもまた ある意味とても恐ろしいことです。

裏を返せば 教育が大切とはよく言ったものです。

基準を少し裏返して

本当のことじゃないことを 戦争している国同士などに

植えつけたら 平和になるんじゃないかと

ふと思いました。

というか

イカレタ会話

イカレタ世界になっちゃう。

ちょっとたのしそう。

日本語で思い切り 罵倒しまくる言葉の意味を

この人は「あなたのことをとても尊敬してるっていってるよ」と

通訳が言ったら

こんなに険しい表情をして明らかに怒っているじゃないか!

とおもっても

この国の文化は こういう表情をしながら そういうことが

最大の愛情表現なんだ とかなんとかいっとけば

理解はしないにしろ

きっと 平和になりそう。

イカレタ平和。

0 件のコメント:

コメントを投稿